Syntolk
Syntolk för synskadade återberättar det som visas med en så kallad "audiovisuell översättning", som kan vara inspelat eller ske direkt, för att de synskadade skulle kunna följa med i handlingen, trots att de inte kan ta in synintryck. Sverige är numera ledande vad det gäller live-syntolkning av teater och evenemang. En utbildad syntolk har kompetens för att arbeta som syntolk i första hand i kulturella sammanhang, främst inom område film och teater, men även konst. Syntolkning kan ske enskilt eller i grupp och även på flera olika språk samtidigt. Syntolkning för synskadade är inte bara att få något visuellt beskrivet, utan är även en viktig del i att vara delaktig i samhället och tillsammans med andra få möjlighet att ta del av kulturlivet.
Medianlön
37 500 kr
median i yrkesgruppen (SCB, 2024)
Lönespridning
28 200 kr till 50 000 kr
10:e till 90:e percentilen
SCB redovisar lön per yrkesgrupp (SSYK), inte per enskild jobbtitel. Siffrorna avser gruppen Översättare, tolkar och lingvister m.fl. (SSYK 2643) som Syntolk tillhör.
Om yrket
En syntolk arbetar med att tillgängliggöra visuella upplevelser för personer med synnedsättning genom så kallad audiovisuell översättning. Yrket innebär att beskriva och återge det som syns på en scen, en filmduk eller i andra miljöer så att målgruppen kan följa med i handlingen och sammanhanget. Arbetet sker främst inom kulturområdet, till exempel vid teaterföreställningar, biofilmer, sportevenemang och konstutställningar.
Arbetet kräver noggranna förberedelser, vilket ofta påbörjas flera dagar före ett evenemang. Syntolken studerar materialet, gör research, skriver manus och skapar tidslinjer för att beskrivningarna ska passa in utan att störa dialoger eller ljudbild. Vid teaterföreställningar kan syntolken även arrangera introduktioner där besökare får möta ensemblen för att lära känna rösterna eller känna på kostymer och rekvisita.
Det finns olika former av syntolkning. Live-syntolkning sker direkt vid evenemang, medan spontansyntolkning innebär att beskriva omgivningen utan förberedda manus. Syntolkning kan utföras för enskilda personer eller för grupper, och i vissa fall på flera språk samtidigt.
Arbetet kräver noggranna förberedelser, vilket ofta påbörjas flera dagar före ett evenemang. Syntolken studerar materialet, gör research, skriver manus och skapar tidslinjer för att beskrivningarna ska passa in utan att störa dialoger eller ljudbild. Vid teaterföreställningar kan syntolken även arrangera introduktioner där besökare får möta ensemblen för att lära känna rösterna eller känna på kostymer och rekvisita.
Det finns olika former av syntolkning. Live-syntolkning sker direkt vid evenemang, medan spontansyntolkning innebär att beskriva omgivningen utan förberedda manus. Syntolkning kan utföras för enskilda personer eller för grupper, och i vissa fall på flera språk samtidigt.
Lön
SCB redovisar lön för yrkesgruppen översättare, tolkar och lingvister med flera, som syntolk tillhör. Medianlönen inom denna yrkesgrupp är 37 500 kronor i månaden enligt SCB lönestrukturstatistik 2024.
Lönenivåerna varierar inom yrkesgruppen. Den tiondel som har lägst lön, motsvarande den 10:e percentilen, tjänar 28 200 kronor i månaden. Vid den 25:e percentilen är lönen 32 400 kronor. För den del av yrkesgruppen som har högre inkomster ligger lönen vid den 75:e percentilen på 43 700 kronor. Den tiondel som tjänar mest, vilket motsvarar den 90:e percentilen, har en månadslön på 50 000 kronor.
Lönenivåerna varierar inom yrkesgruppen. Den tiondel som har lägst lön, motsvarande den 10:e percentilen, tjänar 28 200 kronor i månaden. Vid den 25:e percentilen är lönen 32 400 kronor. För den del av yrkesgruppen som har högre inkomster ligger lönen vid den 75:e percentilen på 43 700 kronor. Den tiondel som tjänar mest, vilket motsvarar den 90:e percentilen, har en månadslön på 50 000 kronor.
Utbildning
Vägen till att arbeta som syntolk kan påbörjas genom studier på gymnasieskolans humanistiska program. Särskilt inriktningarna mot språk samt kultur ger en passande grund för framtida studier inom området. För den som vill utbildas specifikt till yrket finns en specialiserad utbildning till syntolk vid Fellingsbro folkhögskola. Denna utbildning har bedrivits vid skolan sedan år 2011. Yrket kräver god språkförståelse, förmåga att beskriva visuella händelser i realtid samt kunskap om målgruppens behov. Enligt AF Taxonomi motsvarar yrkesområdet generellt en utbildningsnivå på högskola eller universitet på avancerad nivå, men för just syntolkar är folkhögskolans utbildning den etablerade och konkreta yrkesvägen i Sverige. Det finns inga formella krav på legitimation för att arbeta inom yrket.
Arbetsuppgifter
En syntolk arbetar med att göra visuella intryck tillgängliga för personer med synnedsättning genom att beskriva det som syns men inte hörs. Arbetet innebär att beskriva miljöer, händelser, miner, kläder och gester under pauser i dialogen. Syntolken förbereder sig noggrant genom att se materialet i förväg, skriva manus och tidskoda beskrivningarna så att de passar in i sammanhanget utan att krocka med tal eller viktiga ljudeffekter. Yrkesutövaren arbetar med olika medier, exempelvis teaterföreställningar, spelfilmer, tv-program, museiutställningar och liveevenemang. Vid direktutsändningar eller liveföreställningar sker tolkningen i realtid, vilket kräver god koncentrationsförmåga och snabb anpassning. Syntolken använder teknisk utrustning som mikrofoner och sändare för att nå mottagarens hörlurar. Målet med arbetet är att skapa en likvärdig upplevelse och öka tillgängligheten i samhället.
Yrkets historia
Yrket syntolk har vuxit fram ur behovet av att göra kultur och information tillgänglig för personer med synnedsättning. Från början handlade arbetet främst om att beskriva scenkonst på teatrar, där en person i realtid beskrev det som hände på scenen för en begränsad publik. I takt med den tekniska utvecklingen har yrkesrollen breddats avsevärt. När film, tv och digitala medier fick en mer central roll i samhället ökade också efterfrågan på förinspelad syntolkning. Syntolkens uppgift har utvecklats till att kombinera språklig precision med konstnärlig känsla för att förmedla visuella intryck, gester och miljöer utan att störa originalets ljudbild. Idag är yrket en viktig del i arbetet för ökad tillgänglighet inom både offentlig verksamhet, nöjesbranschen och utbildningssektorn.
Kompetenser i korthet
En syntolk behöver goda språkfärdigheter och en stark muntlig uttrycksförmåga för att beskriva visuella händelser. Arbetet bygger på god skriftlig förståelse och förmåga till snabb informationsbearbetning. Enligt analys av aktuella platsannonser efterfrågas språkkunskaper i bland annat italienska, jiddisch och ukrainska. Syntolken arbetar med tolktjänster, språktjänster och översättning, vilket kräver kunskap om terminologi, grammatik och hjälpmedel. Yrket kräver även förmågor som närseende, visualisering samt uppmärksamhetsdelning och problemkänslighet. I vardagen hanterar syntolken administration, bokningar och kontakter med tolkförmedling. Kunskaper om entreprenörskap och nätverk är meriterande för den som driver egen verksamhet, liksom kunskap om offentlig förvaltning och myndigheter. Körkort kan underlätta vid uppdrag på olika platser.
Yrket i förändring
Den tekniska utvecklingen förändrar förutsättningarna för syntolkar genom digitala verktyg och automatiserad teknik. Inom språktjänster och tolktjänster kan AI i växande utsträckning analysera bildmaterial och generera enkla, grundläggande beskrivningar av video och visuellt innehåll på webben. Denna automatisering avlastar syntolken från vissa rutinmässiga och mekaniska moment i förberedelsearbetet.
Arbetets kärna förskjuts därmed mot uppgifter som kräver mänskligt omdöme, språkkunskaper och djupare helhetsförståelse. Att göra konstnärliga tolkningar, förstå kulturella nyanser och förmedla stämningar i komplexa scener är färdigheter som maskiner inte kan ersätta. Syntolkens roll handlar alltmer om kvalitetssäkring, målgruppsanpassning och avancerad översättning. Samtidigt underlättar tekniken administrationen kring bokningar och kontakten med myndigheter och tolkförmedlingar, vilket gör att yrkesutövaren kan fokusera mer på den kreativa och språkliga utformningen av tjänsterna.
Arbetets kärna förskjuts därmed mot uppgifter som kräver mänskligt omdöme, språkkunskaper och djupare helhetsförståelse. Att göra konstnärliga tolkningar, förstå kulturella nyanser och förmedla stämningar i komplexa scener är färdigheter som maskiner inte kan ersätta. Syntolkens roll handlar alltmer om kvalitetssäkring, målgruppsanpassning och avancerad översättning. Samtidigt underlättar tekniken administrationen kring bokningar och kontakten med myndigheter och tolkförmedlingar, vilket gör att yrkesutövaren kan fokusera mer på den kreativa och språkliga utformningen av tjänsterna.
Kompetenser
Kunskap
- körkort
- teckenspråk
- hörselnedsättning
- terminologi
- grammatik
- hjälpmedel
- jiddisch
- entreprenörskap
- italienska
- offentlig förvaltning
- psykiatri
- ukrainska
- arabiska
- isländska
- lantmäteri
- litauiska
- nederländska
- punjabi
- vuxenutbildning
- albanska
- etik
- fotografi
- jakt
- journalistik
- juridik
- kirurgi
- less
- lettiska
- lingvistik
- malajiska
- marknadsföring
- medicinsk terminologi
- persiska
- politik
- polska
- projektledning
- spanska
- språkteknologi
- stavning
- synnedsättning
- telugu
Färdigheter
- bokningar
- nätverk
- språkkunskaper
- myndigheter
- språktjänster
- tolktjänster
- video
- tolkförmedling
- översättning
- språkfärdigheter
- webb
- administration
- utvecklingssamtal
- översättningstjänster
- tillgänglighet
- telefontolkning
- sjukvård
- ungdomar
- barn
- döva
- audio
- funktionsnedsättning
- its
- material
- näringsliv
- sociala medier
- tigrinja
- beredskapstjänstgöring
- undervisning
- administrativa uppgifter
- afar
- arbetsliv
- bokningssystem
- habilitering
- hälsa
- hälsovård
- högskoleutbildning
- hörselskadade
- indonesiska
- nyhetsbrev
- presentationsmaterial
- publicering
- resor
- rör
- schemaläggning
- teckenspråkstolkning
- access
- anpassad grundskola
- bild
- compliance
- datorvana
- digital marknadsföring
- dinka
- distansarbete
- dövblindtolkutbildning
- excel
- föreningar
- forskning
- fortbildning
- foto
- grundskola
- hållbarhet
- holländska
- informationsmaterial
- insatser
- intresseorganisationer
- it-kunskaper
- kanaler
- kanslienheten
- kollektivavtal
- kollektivtrafik
- kommunikationsarbete
- kunskapsområden
- läromedel
- mångkulturell skola
- office
- office 365
- powerpoint
- raster
- redigering
- säkerhetsprövning
- samordning
- samverkan
- språkcentrum
- språkområdet
- teckenspråksutbildning
- utbildningstolkning
- verksamhetsområden
- vidareutbildning
- videoredigering
- wifi
- adaptation
- ai
- akademisk examen
- arbetsmarknadsförvaltningen
- barnomsorg
- bemanningsföretag
- bygg och anläggning
- cat-verktyg
- country
- datorkommunikation
- elteknik
- event
- fordonsteknik
- förskola
- friskvård
- gymnasieskola
- jämställdhet
- karenska
- khmer
- kvalitetssäkring
- masalit
- meänkieli
- media
- onboarding
- on-site
- oromo
- personuppgifter
- regler
- rekryteringsföretag
- rekryteringstjänster
- saho
- singalesiska
- source
- språkgranskning
- stödsystem
- svenska för invandrare
- swahili
- teknikprogrammet
- terminologiarbete
- thailändska
- tolkområdet
- tolkverksamhet
- transport
- universitetsutbildning
- utbildningsmaterial
- utvecklingsprojekt
- vvs
- yrkesutbildning
- annonseringshjälp
- art
- asset management
- bambara
- basic
- båtar
- behovsinventering
- bilkörning
- catering
- coachning
- content management
- dari
- datorkunskaper
- dokumentation
- dokumentationsarbete
- dövblinda
- driftarbete
- efterarbete
- energioptimering
- fackliga frågor
- far
- fartygssystem
- fartygsutveckling
- filipino
- förbättringsarbete
- författningsarbete
- försäkringar
- försvarsmakten
- frilansuppdrag
- gröna ytor
- gymnasieexamen
- hakka
- hantverk
- hausa
- idrottsanläggningar
- ils
- implementationsprojekt
- individanpassning
- innehållsproduktion
- insamling
- integration
- internationalisering
- it-miljö
- journalistutbildning
- kantonesiska
- kinyarwanda
- kirgisiska
- konsulttjänster
- kontroll
- kundbokning
- lärmiljö
- layout
- ledarskap
- leverantörer
- lingua
- lokalisering
- lokaliseringsverktyg
- malayalam
- marketing
- mässor
- mat
- memoq
- modersmål
- mongoliska
- monitor
- naturområden
- nlp
- nyheter
- object
- oriented programming
- översätta texter
- översättningsminnen
- parker
- pastarätter
- patientsäkerhet
- performance
- pressmeddelanden
- problemlösning
- produktutveckling
- programmering
- programvarulösningar
- progress
- recept
- redaktionellt arbete
- registerkontroll
- rekryteringshjälp
- rekryteringsverktyg
- s1000d
- säljorganisation
- samhällsservice
- samiska
- seo
- sjukhus
- sjukvårdslagen
- skollagen
- skolskjuts
- skrivtolkning
- socialtjänst
- soninke
- spel
- språkbearbetning
- språkfrågor
- språkvård
- styrdokument
- susu
- svenskt medborgarskap
- ta bilder
- taktilt teckenspråk
- talstödstolkar
- teknisk dokumentation
- teknisk utbildning
- textanalys
- textproduktion
- tibetanska
- tidplaner
- tolkningsarbete
- twi
- underhållsarbete
- upphandling
- utrustning
- utvecklingsarbete
- utvecklingsprocesser
- uzbekiska
- växel
- versions
- videomaterial
- webbtexter
- workflow
Förmågor
- muntlig uttrycksförmåga
- närseende
- problemkänslighet
- skriftlig förståelse
- snabb informationsbearbetning
- uppmärksamhetsdelning
- visualisering
Hot Technologies
- c++
- java
- python
Arbetskontext
Baserat på analys av aktuella platsannonser.
Heltidstjänster43 %
Kräver erfarenhet79 %
Kräver körkort22 %
Vanligaste anställningsformBehovsanställning (54 %)
Intresseprofil
Hollandkod: ASC (Skapande, Omsorgsfull, Ordningsam)
Intresseprofil skattad utifrån yrkets innehåll.
Fackförbund
Fackförbund som ofta organiserar yrket:
- DIK (SACO)
- Unionen (TCO)
- Fackförbundet ST (TCO)
Valet av förbund beror på din arbetsgivare och bakgrund. Kontrollera villkoren hos förbundet innan du går med.
Arbetsuppgifter i detalj
Kärnuppgifter
- analysera rättsliga bevis
- anpassa text till det kulturella sammanhanget
- ansöka om forskningsfinansiering
- använda grammatik- och stavningsregler
- använda informationskällor
- använda lokaliseringsverktyg
- använda ordlistor
- bedöma forskningsaktiviteter
- bedriva tvärvetenskaplig forskning
- behärska språkregler
- beskriva scener
- beteendevetenskap
Kompletterande uppgifter
- analysera kulturtrender
- analysera text före översättning
- analysera text för illustration
- anpassa arbetet till typ av medium
- anpassa utvecklade spel till marknaden
- antropologi
- använda ordbehandlingsprogram
- använda översättningsprogram med översättningsminnen
- använda rådgivningsmetoder
- använda specifika skrivmetoder
Generella arbetsaktiviteter
- analysera data
- bearbeta information
- kreativt tänkande
- tolka information för andra
- uppdatera och använda kunskap
- utföra administrativa uppgifter
Baserat på ESCO och analys av platsannonser.
Utbildning
Utbildningsnivå: Högskola eller universitet (avancerad nivå)
Vanliga frågor
- Vad gör en Syntolk?
- En syntolk återberättar det som visas genom audiovisuell översättning, antingen direkt eller inspelat. Detta görs för att personer med synskada ska kunna följa med i handlingen. Arbetet sker främst inom kulturella sammanhang som film, teater och konst. Syntolkningen kan ske enskilt eller i grupp, och ibland på flera språk samtidigt.
- Hur mycket tjänar en Syntolk?
- Syntolk tillhör SSYK-yrkesgruppen Översättare tolkar och lingvister m.fl., där medianlönen är 37 500 kronor enligt SCB 2024. Det lägsta lönespannet, p10, ligger på 28 200 kronor och det högsta, p90, ligger på 50 000 kronor.
- Vilken utbildning krävs för att bli Syntolk?
- Utbildning till syntolk har funnits på Fellingsbro folkhögskola sedan 2011. Som grundutbildning på gymnasienivå passar Humanistiska programmets inriktningar språk eller kultur för den som planerar att studera vidare till yrket.
- Hur stor är efterfrågan på Syntolk?
- Det finns sex aktiva annonser för yrket enligt platsannonser.se.