Terminolog
Terminologer försöker bringa reda i "term-floran", alltså förbättra en situation när den terminologi som används i en organisation, är otydlig eller alltför brokig. Terminologiarbetet bedrivs allt som oftast i projektform.
Medianlön
37 500 kr
median i yrkesgruppen (SCB, 2024)
Lönespridning
28 200 kr till 50 000 kr
10:e till 90:e percentilen
SCB redovisar lön per yrkesgrupp (SSYK), inte per enskild jobbtitel. Siffrorna avser gruppen Översättare, tolkar och lingvister m.fl. (SSYK 2643) som Terminolog tillhör.
Om yrket
En terminolog arbetar med att strukturera och vårda fackspråk samt begreppssystem inom olika organisationer, myndigheter och företag. Yrket innebär att analysera hur specifika ord och uttryck används inom ett visst fackområde för att motverka missförstånd och underlätta kommunikation. Terminologen samlar in, definierar och systematiserar begrepp samt utreder relationerna mellan dem.
Arbetet sker ofta i projektform och resulterar i att terminologen tar fram ordlistor, definitioner och termbanker. Om det saknas lämpliga uttryck för ett nytt begrepp kan terminologen föreslå nya termer eller anpassa utländska ord till det svenska språksystemet. Rollen kan också innebära att ge råd i språkliga frågor och samordna terminologiskt arbete mellan olika avdelningar.
Lämplig bakgrund för yrket är en högskoleutbildning i lingvistik, språkvetenskap eller ett specifikt fackområde i kombination med kunskaper i terminologilära. Efterfrågan på arbetsmarknaden påverkas av behovet av digitalisering och standardisering inom både offentlig och privat sektor, enligt Arbetsförmedlingens Yrkesbarometer.
Arbetet sker ofta i projektform och resulterar i att terminologen tar fram ordlistor, definitioner och termbanker. Om det saknas lämpliga uttryck för ett nytt begrepp kan terminologen föreslå nya termer eller anpassa utländska ord till det svenska språksystemet. Rollen kan också innebära att ge råd i språkliga frågor och samordna terminologiskt arbete mellan olika avdelningar.
Lämplig bakgrund för yrket är en högskoleutbildning i lingvistik, språkvetenskap eller ett specifikt fackområde i kombination med kunskaper i terminologilära. Efterfrågan på arbetsmarknaden påverkas av behovet av digitalisering och standardisering inom både offentlig och privat sektor, enligt Arbetsförmedlingens Yrkesbarometer.
Lön
SCB redovisar lön för yrkesgruppen översättare, tolkar och lingvister med flera, som terminolog tillhör. Enligt SCB lönestatistik 2024 är medianlönen för denna yrkesgrupp 37 500 kronor i månaden.
Löneskillnaderna inom gruppen är tydliga mellan olika inkomstskikt. Den tiondel som tjänar minst, motsvarande den 10:e percentilen, har en lön på 28 200 kronor. Vid den 25:e percentilen är lönen 32 400 kronor. För den del av yrkesgruppen som har högre inkomster ligger lönen på 43 700 kronor vid den 75:e percentilen. Den tiondel som har högst lön, motsvarande den 90:e percentilen, tjänar 50 000 kronor i månaden.
Löneskillnaderna inom gruppen är tydliga mellan olika inkomstskikt. Den tiondel som tjänar minst, motsvarande den 10:e percentilen, har en lön på 28 200 kronor. Vid den 25:e percentilen är lönen 32 400 kronor. För den del av yrkesgruppen som har högre inkomster ligger lönen på 43 700 kronor vid den 75:e percentilen. Den tiondel som har högst lön, motsvarande den 90:e percentilen, tjänar 50 000 kronor i månaden.
Utbildning
Vägen till att arbeta som terminolog går i regel genom studier på högskola eller universitet. En lämplig grund är språkkonsultprogrammet, vilket är ett kandidatprogram som ges vid universiteten i Stockholm, Göteborg och Lund. Ett annat alternativ är att avlägga en magisterexamen i svenska, lingvistik eller moderna språk med språkvetenskaplig inriktning.
Det finns ingen specifik högskoleutbildning som enbart leder till yrket terminolog. Språkvetarprogram och språkkonsultutbildningar innehåller dock ofta terminologi som ett delmoment. Dessa utbildningar rymmer även kurser i språkvård, vilket är relevant för yrkesrollen. För att bredda sina kunskaper går det att komplettera studierna med fristående kurser i terminologi som erbjuds vid vissa lärosäten.
Som förberedelse på gymnasienivå rekommenderas studier på det humanistiska programmet eller samhällsvetenskapsprogrammet enligt AF Taxonomi.
Det finns ingen specifik högskoleutbildning som enbart leder till yrket terminolog. Språkvetarprogram och språkkonsultutbildningar innehåller dock ofta terminologi som ett delmoment. Dessa utbildningar rymmer även kurser i språkvård, vilket är relevant för yrkesrollen. För att bredda sina kunskaper går det att komplettera studierna med fristående kurser i terminologi som erbjuds vid vissa lärosäten.
Som förberedelse på gymnasienivå rekommenderas studier på det humanistiska programmet eller samhällsvetenskapsprogrammet enligt AF Taxonomi.
Arbetsuppgifter
En terminolog arbetar med att strukturera, definiera och vårda fackspråk och begreppssystem inom olika ämnesområden. Arbetet innebär att samla in, analysera och systematisera termer för att säkerställa att kommunikationen inom en organisation eller bransch är konsekvent och entydig. Terminologen utreder begreppens betydelse, skapar definitioner och fastställer rekommendationer för hur termer ska användas på svenska och ofta även på andra språk.
I de dagliga uppgifterna ingår att bygga upp och underhålla terminologiska databaser och ordlistor. Arbetet sker ofta i nära samarbete med fackexperter, översättare och informatiker för att anpassa språket till tekniska system och underlätta informationsutbyte. Terminologen ger även råd i språk- och terminologifrågor samt deltar i standardiseringsarbete. Genom att etablera en enhetlig terminologi bidrar yrkesutövaren till att minska risken för missförstånd i bruksanvisningar, lagtexter, myndighetsbeslut och teknisk dokumentation.
I de dagliga uppgifterna ingår att bygga upp och underhålla terminologiska databaser och ordlistor. Arbetet sker ofta i nära samarbete med fackexperter, översättare och informatiker för att anpassa språket till tekniska system och underlätta informationsutbyte. Terminologen ger även råd i språk- och terminologifrågor samt deltar i standardiseringsarbete. Genom att etablera en enhetlig terminologi bidrar yrkesutövaren till att minska risken för missförstånd i bruksanvisningar, lagtexter, myndighetsbeslut och teknisk dokumentation.
Yrkets historia
Terminologens yrkesroll har vuxit fram ur behovet av att systematisera och definiera begrepp inom vetenskap, teknik och offentlig förvaltning. Historiskt sett handlade arbetet främst om att skapa ordlistor och standardisera fackspråk i takt med att industrin och naturvetenskapen utvecklades. När samhället blev mer tekniskt och internationellt ökade behovet av att samordna begrepp mellan olika språk och fackområden för att undvika missförstånd. I takt med digitaliseringen och datorernas utbredning har yrket förändrats i grunden. Från att ha arbetat med tryckta kartotek och pärmar hanterar dagens terminologer stora digitala databaser. Yrkesrollen har också integrerats med systemutveckling. Det innebär att terminologer i dag ofta samarbetar med programmerare och använder programmeringsspråk som Python, Java och C++ för att bygga och underhålla avancerade system för språkteknologi och automatisk översättning.
Kompetenser i korthet
En terminolog arbetar med terminologi och grammatik, där god skriftlig uttrycksförmåga samt skriftlig och muntlig förståelse är centrala förmågor. Enligt analys av aktuella platsannonser bygger yrket på gedigna språkkunskaper och språkfärdigheter. I arbetet ingår ofta administration, översättning samt hantering av språktjänster och tolktjänster. Terminologen kan ha kontakt med offentlig förvaltning och myndigheter. Arbetet kräver god minnesförmåga, informationsordning samt både deduktiv och induktiv slutledningsförmåga för att strukturera begrepp. Inom yrkesrollen används även specifika tekniker, där programmeringsspråken c++, java och python är de mest efterfrågade teknikerna för att hantera digitala språksystem.
Yrket i förändring
Den tekniska utvecklingen förändrar terminologens arbete i grunden. Automatiserade verktyg och AI tar i allt högre grad över rutinartade uppgifter som initial textanalys, insamling av termkandidater och grovsortering av flerspråkigt material. Genom programmeringsspråk som Python, C++ och Java kan stora datamängder och språktjänster bearbetas snabbare. Den mänskliga kompetensen förskjuts därför från manuell registrering till kvalitetsgranskning, avancerad översättning och strategisk hantering av komplexa språksystem. Det mänskliga omdömet förblir helt avgörande för att säkerställa precision och kulturell anpassning i myndigheters språktjänster och tolktjänster. Terminologen måste ha en djupgående helhetsförståelse för hur begrepp används i olika sammanhang, samt förmåga att samordna digitala plattformar, video och webb för effektiv tolkförmedling. Denna kvalitativa analys är grundad på yrkets kompetensprofil.
Kompetenser
Kunskap
- körkort
- teckenspråk
- hörselnedsättning
- terminologi
- grammatik
- jiddisch
- hjälpmedel
- offentlig förvaltning
- entreprenörskap
- italienska
- psykiatri
- ukrainska
- arabiska
- fotografi
- isländska
- lantmäteri
- litauiska
- nederländska
- projektledning
- punjabi
- stavning
- vuxenutbildning
- albanska
- etik
- jakt
- journalistik
- juridik
- kirurgi
- less
- lettiska
- lingvistik
- malajiska
- marknadsföring
- medicinsk terminologi
- persiska
- politik
- polska
- spanska
- språkteknologi
- synnedsättning
- telugu
Färdigheter
- nätverk
- bokningar
- språkkunskaper
- myndigheter
- språktjänster
- tolktjänster
- video
- tolkförmedling
- översättning
- språkfärdigheter
- webb
- administration
- utvecklingssamtal
- översättningstjänster
- tillgänglighet
- telefontolkning
- sjukvård
- ungdomar
- barn
- döva
- material
- audio
- funktionsnedsättning
- its
- näringsliv
- sociala medier
- tigrinja
- undervisning
- beredskapstjänstgöring
- rör
- administrativa uppgifter
- afar
- arbetsliv
- bokningssystem
- datorvana
- föreningar
- habilitering
- hälsa
- hälsovård
- högskoleutbildning
- hörselskadade
- indonesiska
- informationsmaterial
- insatser
- kanaler
- kommunikationsarbete
- nyhetsbrev
- presentationsmaterial
- publicering
- resor
- samverkan
- schemaläggning
- språkcentrum
- språkområdet
- teckenspråkstolkning
- access
- akademisk examen
- anpassad grundskola
- bild
- compliance
- digital marknadsföring
- dinka
- distansarbete
- dövblindtolkutbildning
- event
- excel
- forskning
- fortbildning
- foto
- grundskola
- hållbarhet
- holländska
- intresseorganisationer
- it-kunskaper
- kanslienheten
- kollektivavtal
- kollektivtrafik
- kunskapsområden
- läromedel
- mångkulturell skola
- meänkieli
- office
- office 365
- powerpoint
- raster
- redigering
- säkerhetsprövning
- samordning
- teckenspråksutbildning
- utbildningstolkning
- verksamhetsområden
- vidareutbildning
- videoredigering
- wifi
- adaptation
- ai
- arbetsmarknadsförvaltningen
- barnomsorg
- bemanningsföretag
- bygg och anläggning
- catering
- cat-verktyg
- country
- datorkommunikation
- dokumentation
- elteknik
- fordonsteknik
- förskola
- frilansuppdrag
- friskvård
- gymnasieskola
- hantverk
- insamling
- jämställdhet
- karenska
- khmer
- kontroll
- kvalitetssäkring
- layout
- masalit
- mat
- media
- onboarding
- on-site
- oromo
- pastarätter
- personuppgifter
- recept
- redaktionellt arbete
- regler
- rekryteringsföretag
- rekryteringstjänster
- saho
- source
- språkgranskning
- språkvård
- stödsystem
- svenska för invandrare
- swahili
- teknikprogrammet
- terminologiarbete
- textproduktion
- thailändska
- tidplaner
- tolkområdet
- tolkverksamhet
- transport
- universitetsutbildning
- utbildningsmaterial
- utvecklingsprojekt
- vvs
- yrkesutbildning
- annonseringshjälp
- art
- asset management
- bambara
- basic
- båtar
- behovsinventering
- bilkörning
- coachning
- content management
- dari
- datorkunskaper
- dokumentationsarbete
- dövblinda
- driftarbete
- efterarbete
- energioptimering
- fackliga frågor
- far
- fartygssystem
- fartygsutveckling
- filipino
- förbättringsarbete
- författningsarbete
- försäkringar
- försvarsmakten
- gröna ytor
- gymnasieexamen
- hakka
- hausa
- idrottsanläggningar
- ils
- implementationsprojekt
- individanpassning
- innehållsproduktion
- integration
- internationalisering
- it-miljö
- journalistutbildning
- kantonesiska
- kinyarwanda
- kirgisiska
- konsulttjänster
- kundbokning
- kunskapsspridning
- lärmiljö
- ledarskap
- leverantörer
- lingua
- lokalisering
- lokaliseringsverktyg
- malayalam
- marketing
- mässor
- memoq
- modersmål
- mongoliska
- monitor
- naturområden
- nlp
- nyheter
- object
- oriented programming
- översätta texter
- översättningsminnen
- parker
- patientsäkerhet
- performance
- pressmeddelanden
- problemlösning
- produktutveckling
- programmering
- programvarulösningar
- progress
- rådgivning
- registerkontroll
- rekryteringshjälp
- rekryteringsverktyg
- s1000d
- säljorganisation
- samhällsservice
- samiska
- seo
- singalesiska
- sjukhus
- sjukvårdslagen
- skollagen
- skolskjuts
- skrivtolkning
- socialtjänst
- soninke
- spel
- språkbearbetning
- språkfrågor
- styrdokument
- susu
- svenskt medborgarskap
- ta bilder
- taktilt teckenspråk
- talstödstolkar
- teknisk dokumentation
- teknisk utbildning
- textanalys
- tibetanska
- tolkningsarbete
- twi
- underhållsarbete
- upphandling
- utrustning
- utvecklingsarbete
- utvecklingsprocesser
- uzbekiska
- växel
- versions
- videomaterial
- webbtexter
- workflow
Förmågor
- deduktiv slutledningsförmåga
- induktiv slutledningsförmåga
- informationsordning
- kategoriseringsflexibilitet
- minnesförmåga
- muntlig förståelse
- skriftlig förståelse
- skriftlig uttrycksförmåga
Hot Technologies
- c++
- java
- python
Arbetskontext
Baserat på analys av aktuella platsannonser.
Heltidstjänster45 %
Kräver erfarenhet80 %
Kräver körkort21 %
Vanligaste anställningsformBehovsanställning (54 %)
Intresseprofil
Hollandkod: CIA (Ordningsam, Analytisk, Skapande)
Intresseprofil skattad utifrån yrkets innehåll.
Fackförbund
Fackförbund som ofta organiserar yrket:
Valet av förbund beror på din arbetsgivare och bakgrund. Kontrollera villkoren hos förbundet innan du går med.
Arbetsuppgifter i detalj
Kärnuppgifter
- analysera rättsliga bevis
- anpassa text till det kulturella sammanhanget
- ansöka om forskningsfinansiering
- använda grammatik- och stavningsregler
- använda informationskällor
- använda lokaliseringsverktyg
- använda ordlistor
- bedöma forskningsaktiviteter
- bedriva tvärvetenskaplig forskning
- behärska språkregler
- beskriva scener
- beteendevetenskap
Kompletterande uppgifter
- analysera kulturtrender
- analysera text före översättning
- analysera text för illustration
- anpassa arbetet till typ av medium
- anpassa utvecklade spel till marknaden
- antropologi
- använda ordbehandlingsprogram
- använda översättningsprogram med översättningsminnen
- använda rådgivningsmetoder
- använda specifika skrivmetoder
Generella arbetsaktiviteter
- analysera data
- bearbeta information
- interagera med datorer
- kommunicera med kollegor
- tolka information för andra
- uppdatera och använda kunskap
Baserat på ESCO och analys av platsannonser.
Utbildning
Utbildningsnivå: Högskola eller universitet (avancerad nivå)
Vanliga frågor
- Vad gör en Terminolog?
- En terminolog arbetar med att strukturera och förbättra otydlig terminologi inom organisationer. Arbetet sker ofta i projektform där terminologen avgränsar ett fackområde, samlar in information om termer och begrepp samt sammanställer deras förhållande till varandra. Utöver att fungera som fackexpert kan terminologer ha en rådgivande roll.
- Hur mycket tjänar en Terminolog?
- Terminologer tillhör SSYK-yrkesgruppen Översättare, tolkar och lingvister m.fl., där medianlönen är 37 500 kronor enligt SCB. De lägsta lönerna i yrkesgruppen ligger på 28 200 kronor och de högsta på 50 000 kronor.
- Vilken utbildning krävs för att bli Terminolog?
- Det saknas en specifik utbildning till terminolog. Lämpliga utbildningar är Språkkonsultprogrammet eller en magisterexamen i svenska, lingvistik eller moderna språk med språkvetenskaplig inriktning. Utbildningarna kan innehålla moment i terminologi och språkvård. Det finns även fristående kurser i terminologi för att komplettera studierna.